Dialogai apie žiniasklaidą

Kornelija Ežerskytė

Vieną savaitgalį viešint Gdanske teko trumpai pabendrauti ir su čia gyvenančiu lietuvių bendruomenės pirmininku Juozu Uzdila. Gražiai lietuviškai kalbantis ir dėl čia gyvenančių kraštiečių nutautėjimo besikremtantis Juozas mėgiamas ir vertinamas ne tik vilniečių, kartais atvykstančių į šį gražų pajūrio miestą Lenkijoje. Lietuvį maloniai sveikinasi, su juo šnekučiuojasi ir vietiniai kultūros renginių organizatoriai, ir savivaldybės tarnautojai.

Mudu kalbėjome apie lietuvišką spaudą. Pasigailėjau, kad neatsivežiau tikro žurnalo ar laikraščio, dar kvepiančio spaustuvės dažais, nevartyto, čežančiais puslapiais. Mat Juozas mūsų spaudą skaito tik internete. O jos nepavartysi...

Juozai, neabejoju, jog esate girdėjęs, o gal ir nuolat užsukate į naujienų portalą DELFI. O kokius lietuviškus leidinius- laikraščius, žurnalus- renkatės skaitymui?

Lietuvišką spaudą skaitau tiktai internete: tai Lrytas.lt, Kaunodiena.lt, Veidas.lt, DELFI.

O Lenkijoje leidžiamus laikraščius, žurnalus ar skaitote? Gal net teko palyginti, kuri spauda stipresnė?

Lenkiškos spaudos skaitau ar bent jau perżiūriu gerokai daugiau. Kartais paskaitau šiek tiek ir užsienio spaudos - su vertimu į lenkų kalbą arba rusiškai, angliškai. Dėl palyginimo - man būtų sunku ką nors svarbaus išskirti. Esu paprastas skaitytojas.

O štai aš nustebau pavarčiusi vietinius Gdansko laikraščius. Jie kur kas storesni, turinys irgi nustebino temomis, kokybe... Toks leidinys jau ir lauktuvėms tinka - per vieną dieną neįveiksi.  O man Jums, matyt, tektų dovanų atvežti tik žurnalų ar knygų...

Džiaugčiausi ne tik žurnalais, lietuvišką laikraštį irgi smagu būtų rankose palaikyti. Knygas pastaruoju metu skaitau beveik tiktai angliškai, knygas skolinu iš bibliotekos. Anglų kalbos pradėjau rimtai mokytis jau perkopęs 44 metus - taigi smegenys buvo jau gana atsparios svetimoms kalboms. Skyriau tai kalbai gana daug laiko, todėl dabar stengiuosi bent jau neužmiršti to, ką anksčiau, su dideliu vargu, įsisavinau.

Ar turite dar kokių  nors su spauda, kūryba susijusių pomėgių?

Mėgstu dainas, poeziją, bandau šiek tiek versti lietuvių poezijos į lenkų kalbą. Kol kas išverčiau tiktai S. Neries ir mano brolio Algio keletą eilėraščių. Pora eilėraščių esu išvertęs ir iš lenkų į lietuvių kalbą, dar pora parašiau ir savu, bet jau lenkiškai. Esu dar ir esperantininkas, tai kartais lankausi jų sueigose.

Ir dar būtų įdomu išgirsti Jūsų minčių apie čia gyvenančius lietuvius. Ar didelė, ar veikli jūsų bendruomenė?

Lietuvių gretos, deja, retėja. Dar renkamės keletą kartų į metus, bet jau padainuoti nelabai yra kam. Pereitais metais liepos 5-ąją dainuoti Lietuvos himno susirinko irgi gal tiktai 8 žmones, nors buvome parinkę gražią vietą - ant kalno su kryžiumi Gdansko 1000 metų jubiliejui paminėti. O dar prieš tris keturis dešimtmečius mūsų sueigose skambėdavo lietuviškos dainos...

Taip gražiai lietuviškai kalbate. Gal vaikystė prabėgo Lietuvoje?

Esu gimęs, augęs Punskijos krašte, beveik prie pat Lietuvos sienos (arčiau nei vienas kilometras kelio). Kaip mano brolis rašo: „Laukuose vis žydėjo linai - mėlynai, mėlynai mėlynai, ten ir driekės gimtinė mana kaip dangus amžina."