Žurnalistų kūryba

Labai simboliška ir miela, kad dar suspėjau gauti iš Ukrainos, Poltavos miesto mano knygą „Robotų maištas" (Повстання роботiв), išverstą į ukrainiečių kalbą. Ši knyga laimėjo konkursą serijoje „Draugauja literatūros - draugauja tautos".

Džiaugiuosi, kai kiekvienos mano knygos, į kokią kalbą jį bebūtų išversta, tituliniame puslapyje rašoma, jog ji išversta iš lietuvių kalbos. Tačiau tai pirmoji mano knyga ukrainiečių kalba dėl visiems suprantamų priežasčių mane ypatingai džiugina.

Knygą išvertė Glebas Kudriašovas, ukrainietiškai - Гліб Кудряшов. Jis literatūrologas, scenaristas, eseistas, vertėjas. Baigė Poltavos nacionalinio universiteto Filologijos fakultetą. Liko jame dėstyti. 2013 metais Kijevo T. Ševčenkos nacionaliniame universitete sėkmingai apgynė disertaciją, nuo 2014 metų - docentas. Yra meno ir literatūros almanacho „Gimtasis kraštas" (Рідний край) atsakingasis redaktorius. Literatūrinių V. Korolenkos (2008) ir I. Koliarovskio (2014) premijų laureatas. Kaip mokslininkas domisi Kairiakrantės Ukrainos literatūriniu palikimu, ukrainiečių-baltarusių literatūriniais ryšiais, kaip kūrėjas - rašo scenarijus, esė, publicistiką. Yra išleidęs keturias knygas. Jo darbai publikuojami ne tik Ukrainoje, bet ir Austrijoje, Šveicarijoje, kitur.

Tikiuosi, kad mano draugystė su Glebu Kudriašovu ir kitais Ukrainos kūrėjais tęsis ir plėtosis.